1
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
Terreno para Asdaria,

2
00:01:24,625 --> 00:01:27,211
estamos portados e a caminho de
iniciar a verificação de radiação.

3
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Roger, capitão.

4
00:01:41,809 --> 00:01:44,187
Verificação de radiação.
Onde estamos em Sieverts?

5
00:01:46,522 --> 00:01:47,565
Cerca de 110.

6
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
Isso ainda é muito alto.

7
00:01:55,239 --> 00:01:57,575
Precisamos obter os níveis
até pelo menos 100 sieverts.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,705
Estamos quase lá.
Apenas seja paciente.

9
00:02:04,832 --> 00:02:07,374
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria alguém ou alguma coisa

10
00:02:07,376 --> 00:02:08,753
não nos quer neste planeta.

11
00:02:11,130 --> 00:02:13,171
Este quadrante tem tão
muitos recursos que podem

12
00:02:13,173 --> 00:02:15,176
apoiar uma nova base,
possivelmente uma nova colônia.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,261
Mas estes repentinos
óptica de radiação,

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
eles não fazem sentido.

15
00:02:20,681 --> 00:02:22,308
Toda vez que penso
nós controlamos isso,

16
00:02:22,850 --> 00:02:24,685
os níveis tornam-se insustentáveis.

17
00:02:25,353 --> 00:02:27,478
A água está agora
em 108 sieverts.

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
Está caindo enquanto falamos.

19
00:02:32,067 --> 00:02:34,904
E o nível de sieverts
na água atinge 99.

20
00:02:35,321 --> 00:02:37,071
Rominoff aqui, capitão.

21
00:02:37,073 --> 00:02:39,198
Recebemos o que
parecia um pedido de socorro

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
do Comando Mãe.

23
00:02:40,868 --> 00:02:44,203
Então as comunicações foram
silencioso. O sinal simplesmente parou.

24
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
Leve-nos de volta. Configurar
um briefing completo o mais rápido possível.

25
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Parece o
RandR terá que esperar.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
Ha, ha.

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
História da minha vida.

28
00:03:30,125 --> 00:03:32,711
Rominoff, situação
relatório. Onde estamos?

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,753
Parece que tudo
comunicações

30
00:03:34,755 --> 00:03:36,632
os satélites estão offline.

31
00:03:36,673 --> 00:03:38,301
Não há nada além de ar morto.

32
00:03:38,926 --> 00:03:40,592
Bem, a falta
os satélites são obviamente

33
00:03:40,594 --> 00:03:42,346
a razão pela qual
as comunicações cessaram.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Olhe para todos esses detritos.

35
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
Oficial KK, você pode confirmar
que eles foram destruídos?

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,768
Receio que seja pior
do que pensávamos.

37
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
Quem fez isso,

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
atacar tantos
satélites, de uma só vez,

39
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
quem poderia ter lançado
algo assim?

40
00:03:56,694 --> 00:03:57,945
Não faz sentido.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,445
Mesmo que os satélites
foram atacados,

42
00:04:00,447 --> 00:04:02,156
não estou familiarizado com nenhum
tecnologia que poderia

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,741
destruí-los e passar despercebido.

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
Alguma teoria?

45
00:04:05,370 --> 00:04:08,038
Uma verificação atmosférica revela
não há buracos negros na área,

46
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
então eles não eram
acidentalmente sugado.

47
00:04:10,666 --> 00:04:13,083
Que tal no planeta Vesta?
Alguma notícia deles?

48
00:04:13,085 --> 00:04:13,961
Nada, senhor.

49
00:04:14,336 --> 00:04:15,296
Que diabos?

50
00:04:15,713 --> 00:04:17,045
Ordens, capitão.

51
00:04:17,047 --> 00:04:18,839
Eu não queria alarmar a tripulação,

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,092
mas recebi uma ligação estranha
ontem com o Comando Mãe.

53
00:04:22,094 --> 00:04:25,180
Aparentemente, os satélites foram
ficando offline em toda a galáxia.

54
00:04:25,681 --> 00:04:27,014
Eles sabem como?

55
00:04:27,016 --> 00:04:28,350
Eles não tinham certeza.

56
00:04:28,976 --> 00:04:30,937
Aparentemente, foi
acionado por código.

57
00:04:31,312 --> 00:04:32,896
Mecanismo de autodestruição?

58
00:04:33,272 --> 00:04:35,816
Algo assim,
mas fica ainda mais estranho.

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,192
Este código estava em uma linguagem
ninguém conseguiu identificar.

60
00:04:39,194 --> 00:04:40,485
Isso é impossível.

61
00:04:40,487 --> 00:04:41,698
Aparentemente não.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
O que isso significa?

63
00:04:44,575 --> 00:04:47,242
Isso significa que poderíamos estar
experimentando algum tipo de vírus.

64
00:04:47,244 --> 00:04:50,122
Um vírus que está afetando as comunicações
por toda a galáxia.

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,206
Precisamos encontrar uma maneira de
mensagem com Comando Mãe.

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
O que você sugere?

67
00:04:54,502 --> 00:04:56,127
O centro de poder em Vesta.

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,004
Eles aproveitam o poder por um período inteiro
quadrante dos sistemas planetários.

69
00:04:59,006 --> 00:05:01,256
Eu concordo, Vesta tem
centenas de torres

70
00:05:01,258 --> 00:05:03,634
poderíamos aproveitar
para estabelecer o relé.

71
00:05:03,636 --> 00:05:05,510
Pode ser o nosso caminho mais próximo.

72
00:05:05,512 --> 00:05:07,763
Podemos transferir uma equipe
lá em uma hora ou menos.

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,557
Isso resolve tudo então.

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,142
Bronze, eu quero que você coloque
junte sua equipe de escoteiros

75
00:05:12,144 --> 00:05:14,272
para ser portado para
Vesta dentro de uma hora.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,813
Se não conseguirmos nenhum
respostas sólidas aqui,

77
00:05:16,815 --> 00:05:18,276
então vamos levá-los até lá.

78
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Estamos trancados, carregados,
e pronto para lançar.

79
00:05:29,703 --> 00:05:30,663
Então vamos fazer isso.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Entendido.

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,457
Bronze, eu quero você dentro e fora
ali como um raio, está me ouvindo?

82
00:05:35,459 --> 00:05:37,378
Não temos ideia do que
poderia estar lá embaixo.

83
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
Alto e claro, chefe.

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,546
Inicie a contagem regressiva em meu caminho.

85
00:05:41,548 --> 00:05:42,258
Sim, senhor.

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,302
Como estão os portos?

87
00:05:47,304 --> 00:05:49,932
Eles estão aguentando bem
pressão. Todos os níveis no ponto.

88
00:05:52,935 --> 00:05:54,518
E... aqui...

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,686
nós...

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
vá.

91
00:06:05,447 --> 00:06:07,072
Puta merda.

92
00:06:07,074 --> 00:06:08,826
Que diabos...

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,369
é isso?

94
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
Onde está minha atualização?

95
00:06:12,288 --> 00:06:14,246
A equipe está começando
para mostrar no radar.

96
00:06:14,248 --> 00:06:17,291
Bom. Bronze, você ouve
eu? Onde estão meus olhos?

97
00:06:17,293 --> 00:06:19,629
Seus olhos estão aqui, senhor, mas
Não tenho certeza do que estou vendo.

98
00:06:21,797 --> 00:06:24,634
Seja o que for, não é o
Vesta, eu me lembro. É como...

99
00:06:25,759 --> 00:06:27,428
Foi colonizado.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,344
O que diabos você quer dizer?

101
00:06:29,346 --> 00:06:30,681
É uma aquisição, senhor.

102
00:06:31,431 --> 00:06:32,806
Que tal o
equipe de pesquisa?

103
00:06:32,808 --> 00:06:34,477
Há milhares de
pessoas que moram lá.

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,851
Não vejo ninguém.

105
00:06:36,853 --> 00:06:38,439
Emita um alerta vermelho para a tripulação.

106
00:06:39,064 --> 00:06:40,858
Bronze, tome cuidado lá fora.

107
00:06:53,787 --> 00:06:56,413
OK, pessoal, a menos que o
a situação prova o contrário,

108
00:06:56,415 --> 00:06:58,540
isso é estritamente
uma missão de reconhecimento.

109
00:06:58,542 --> 00:07:01,835
Mantenha seus dispositivos de segurança ativados, seu
cabeça erguida e seus olhos abertos.

110
00:07:01,837 --> 00:07:04,590
E então você faz o hokey pokey
e você se vira?

111
00:07:04,882 --> 00:07:07,716
Eu aprecio a leveza,
saltador, mas estou falando sério.

112
00:07:07,718 --> 00:07:10,679
Eu preciso dos sentidos de todos
treinado em tudo.

113
00:07:10,888 --> 00:07:14,475
Se você ver algo,
qualquer coisa, diga alguma coisa.

114
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
Senhor, e se sentirmos cheiro de alguma coisa?

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
Não tenho certeza, Stickler
tomou banho em alguns cliques.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,729
Você está sentindo esse cheiro, saltador?

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
OK, pessoal, pareçam vivos.

118
00:07:22,482 --> 00:07:23,940
Status.

119
00:07:23,942 --> 00:07:25,527
É como uma cidade fantasma, capitão.

120
00:07:26,486 --> 00:07:29,488
É como se tudo e
todo mundo simplesmente parou.

121
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Movimento zero e
pelo que posso dizer,

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
não há energia em lugar nenhum.

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,961
Gelo, você assume a posição.
Aggro seus olhos em nossos seis.

124
00:07:43,920 --> 00:07:46,006
O resto de vocês,
olhos ao nosso lado.

125
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Tomando nota, senhor.

126
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Algum sinal de luta?

127
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Nada ainda, capitão.
Não há sinal de nada.

128
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
É como a Maria
Celeste aqui embaixo.

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,975
Quem diabos é Maria Celeste?

130
00:07:57,392 --> 00:07:58,685
Não quem, o quê?

131
00:07:59,352 --> 00:08:01,186
Você não lê o seu
livros de história, Gelo?

132
00:08:01,188 --> 00:08:02,147
Livros?

133
00:08:02,689 --> 00:08:04,400
De onde é esse cara?

134
00:08:06,401 --> 00:08:07,611
Senhor, aqui.

135
00:08:08,070 --> 00:08:08,904
O que você tem?

136
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Parece sangue.

137
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Muito disso.

138
00:08:21,917 --> 00:08:24,084
Capitão, temos um
local confirmado de uma luta.

139
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Algo definitivamente aconteceu
aqui embaixo e não foi bom.

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Me diga uma coisa
Não sei, Bronze.

141
00:08:33,512 --> 00:08:34,680
A voz está baixa.

142
00:08:34,930 --> 00:08:36,974
Apenas sinais manuais,
a menos que seja necessário.

143
00:08:53,490 --> 00:08:55,451
Capitão, temos contacto.

144
00:08:57,244 --> 00:08:58,160
Amigável?

145
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Cabeças de metal, senhor.

146
00:09:02,499 --> 00:09:06,293
Não humano, armado,
e feito para a guerra.

147
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Robôs armados?

148
00:09:09,214 --> 00:09:10,883
O que diabos são
robôs fazendo lá?

149
00:09:11,884 --> 00:09:13,508
Talvez houvesse um
problema com o núcleo de energia

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,637
não tínhamos conhecimento.

151
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
Impossível!

152
00:09:18,349 --> 00:09:19,848
Não se envolva!

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Repito, não se envolva!

154
00:09:23,478 --> 00:09:24,730
Fique fora de vista.

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
Você pode ganhar um
ponto de vista elevado?

156
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
Há uma torre adjacente
para a nossa posição, senhor.

157
00:09:35,115 --> 00:09:37,366
KK, ainda podemos
receber sinais

158
00:09:37,368 --> 00:09:38,950
da equipe
sem o satélite?

159
00:09:38,952 --> 00:09:40,078
Afirmativo.

160
00:09:40,621 --> 00:09:43,415
Cópia. Bronze, fique por dentro
essa área e comece a digitalizar.

161
00:09:43,665 --> 00:09:46,375
Precisamos saber quantos
desses robôs estão lá embaixo.

162
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Copie isso, capitão.

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
Stickler, sinta-se como
fazendo alguma escalada?

164
00:09:51,507 --> 00:09:54,424
Sim, senhor! Vamos manter os olhos
na patrulha aqui embaixo.

165
00:09:54,426 --> 00:09:57,554
Se eu lhe disser para segurar
para cima, você congela no lugar.

166
00:09:58,180 --> 00:09:59,596
Você me ouviu, soldado?

167
00:09:59,598 --> 00:10:00,850
Afirmativo.

168
00:10:15,488 --> 00:10:16,866
Aguarde, Stick.

169
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Você tem cinco por cinco. Vá em frente.

170
00:11:02,702 --> 00:11:03,871
Entendi, senhor.

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,498
Transmitindo agora.

172
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Senhor, sinais de varredura recebidos.

173
00:11:08,875 --> 00:11:11,712
Bronze, tenha Stickler
reagrupar com a equipe.

174
00:11:12,087 --> 00:11:14,838
Fique nas sombras e
não avance, você está aqui comigo?

175
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Fique na linha enquanto
examinamos a varredura.

176
00:11:17,842 --> 00:11:19,926
Veja exatamente o que
estamos lidando aqui.

177
00:11:19,928 --> 00:11:21,931
Roger, capitão.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,889
Enviando as digitalizações para
Alferes Desvio para análise.

179
00:11:24,891 --> 00:11:25,851
Entrada.

180
00:11:27,686 --> 00:11:28,354
Entendi.

181
00:11:29,479 --> 00:11:30,898
Isto é peculiar.

182
00:11:31,148 --> 00:11:33,023
Senhor, parece haver

183
00:11:33,025 --> 00:11:36,946
centenas desses robôs em e
ao redor do Vesta Power Center.

184
00:11:39,281 --> 00:11:42,033
E quanto aos orgânicos
formas de vida? Humano ou alienígena?

185
00:11:42,242 --> 00:11:43,950
Digitalização.

186
00:11:43,952 --> 00:11:46,244
Até agora não vejo nada.

187
00:11:46,246 --> 00:11:49,539
A única coisa que se move
Vesta são porcas e parafusos.

188
00:11:49,541 --> 00:11:52,083
Continue digitalizando. Verifique
as áreas industriais.

189
00:11:52,085 --> 00:11:53,295
Senhor,

190
00:11:53,712 --> 00:11:56,754
Eu localizei o que parece
uma concentração de formas de vida.

191
00:11:56,756 --> 00:11:57,633
Quantos?

192
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
São dezenas. Se
não centenas deles.

193
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Bronze, desvio encontrou

194
00:12:03,972 --> 00:12:06,765
um aglomerado de formas de vida compactadas
juntos em um armazém

195
00:12:06,767 --> 00:12:08,141
a oeste de sua posição.

196
00:12:08,143 --> 00:12:09,562
Eles estão vivos, senhor?

197
00:12:09,853 --> 00:12:12,147
Sim, mas o que aconteceu
lá embaixo houve um show de merda.

198
00:12:12,647 --> 00:12:14,983
Seu time é
em enorme desvantagem numérica.

199
00:12:15,776 --> 00:12:18,318
Eu quero você e a equipe
para voltar para o LZ.

200
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
Quero você fora daí.

201
00:12:20,572 --> 00:12:23,823
Oficial KK, pronto para fugir para
reforços de emergência.

202
00:12:23,825 --> 00:12:25,659
Permissão para falar livremente, senhor.

203
00:12:25,661 --> 00:12:27,035
Permissão concedida.

204
00:12:27,037 --> 00:12:29,120
Pode levar a frota
um tempo para chegar aqui.

205
00:12:29,122 --> 00:12:30,997
Se o estado de Vesta
é alguma indicação,

206
00:12:30,999 --> 00:12:33,043
os sobreviventes podem
não tenho muito tempo.

207
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
O que você está propondo, soldado?

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,336
Já estamos aqui.

209
00:12:36,338 --> 00:12:37,923
Tenho meus melhores soldados comigo.

210
00:12:38,298 --> 00:12:40,175
Deixe-nos pelo menos
avaliar a situação.

211
00:12:40,467 --> 00:12:41,758
Deveríamos ter um
de olho naquele armazém

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,220
antes de voltar para o LZ.

213
00:12:44,179 --> 00:12:45,929
Senhor, isso soa
mais como um suicídio

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
missão e menos como
uma busca e resgate.

215
00:12:48,225 --> 00:12:49,768
Estou inclinado a concordar.

216
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
Esse é o trabalho que eu
inscreveu-se, senhor.

217
00:12:52,855 --> 00:12:55,439
Se vidas podem ser salvas, nós
preciso aproveitar essa chance.

218
00:12:55,441 --> 00:12:57,858
Olhando em volta para minha equipe, posso
dizer que não há nenhum de nós

219
00:12:57,860 --> 00:12:59,819
quem está se encolhendo com o
ideia de prosseguir ainda mais.

220
00:13:00,195 --> 00:13:01,197
Aguarde, bronze.

221
00:13:01,989 --> 00:13:02,781
Entendido.

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,115
Desvio, você estudou os exames.

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,742
Que chances nosso time tem

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,287
de alcançar com sucesso o
armazém sem conflito?

225
00:13:10,330 --> 00:13:13,039
Há facilmente 60%
chance de conflito.

226
00:13:13,041 --> 00:13:14,126
Talvez mais.

227
00:13:14,710 --> 00:13:17,837
OK. Você tem permissão
para continuar, Bronze.

228
00:13:18,213 --> 00:13:20,841
Mas você precisa fazer isso tão silenciosamente
possível, você me ouviu?

229
00:13:21,175 --> 00:13:23,091
O desvio será
seus olhos aqui em cima.

230
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
Você faz todos os movimentos que ele diz.

231
00:13:25,721 --> 00:13:27,846
Se você for pego e
forçado a se envolver,

232
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
você vira o rabo e a cabeça
de volta à zona de pouso.

233
00:13:30,100 --> 00:13:31,015
Cópia?

234
00:13:31,017 --> 00:13:32,850
Cópia. Ok, equipe.

235
00:13:32,852 --> 00:13:34,980
Isto é o que estamos aqui
para, para que treinamos.

236
00:13:35,355 --> 00:13:37,316
É hora de se sujar.

237
00:13:37,649 --> 00:13:39,190
Vamos brincar na lama.

238
00:13:39,192 --> 00:13:41,234
Escute, eu não quero ninguém
bancando o herói aqui.

239
00:13:41,236 --> 00:13:42,402
Fique gelado.

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,613
Fiquem juntos como uma equipe.

241
00:13:44,197 --> 00:13:45,115
Vamos embora.

242
00:13:51,329 --> 00:13:54,041
Ok, Bronze. Ouça.

243
00:13:54,082 --> 00:13:56,418
Você tem robôs
em ambos os lados de você.

244
00:13:56,877 --> 00:13:57,584
Entendido.

245
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
Para onde estamos indo?

246
00:14:00,088 --> 00:14:01,757
Eu avisarei você quando mudar.

247
00:14:03,341 --> 00:14:05,594
Siga em frente três
clica e se acomoda.

248
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
Cópia. Cabeça baixa, pessoal.

249
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Isto é estritamente furtivo
e resolver a manobra por enquanto.

250
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Três cliques abaixo, Desvio.

251
00:14:23,987 --> 00:14:27,116
Rogério. Você deveria ver
os robôs passando ---

252
00:14:28,450 --> 00:14:31,829
Três, dois, um.

253
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Temos contato visual.

254
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
Cópia. À medida que eles passam
você, você deveria ter um ---

255
00:14:37,584 --> 00:14:38,377
Desvio.

256
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Desvio.

257
00:14:40,546 --> 00:14:41,296
Caramba.

258
00:14:41,797 --> 00:14:43,379
Qual é a história, Bronze?

259
00:14:43,381 --> 00:14:45,131
As comunicações caíram. Estamos cegos.

260
00:14:45,133 --> 00:14:46,633
O que diabos foi isso?

261
00:14:46,635 --> 00:14:48,259
KK reinicia comunicação.

262
00:14:48,261 --> 00:14:50,347
Estou tentando, senhor. Parece
como se estivéssemos sendo hackeados.

263
00:14:51,723 --> 00:14:53,098
Desvio, você ainda tem olhos

264
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
na festa e
seu entorno?

265
00:14:54,893 --> 00:14:56,228
Negativo, senhor.

266
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
Caramba. eu preciso enviar
na posição de transferência imediatamente.

267
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
Eu não vou deixar o nosso
equipe presa lá embaixo.

268
00:15:03,277 --> 00:15:04,609
O que fazemos, Bronze?

269
00:15:04,611 --> 00:15:05,652
Estou pensando.

270
00:15:05,654 --> 00:15:07,572
Isso é FUBAR 100%.

271
00:15:07,989 --> 00:15:11,241
Eu digo para marcharmos
e comece a explodir bots.

272
00:15:11,243 --> 00:15:13,701
Mas ei, isso é só
eu. Estabeleça-se.

273
00:15:13,703 --> 00:15:15,039
Ninguém está marchando em lugar nenhum.

274
00:15:16,581 --> 00:15:18,542
F-U-B-A-R, cara.

275
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Jumper, controle-se,

276
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
e isso vai para
cada um de vocês.

277
00:15:23,088 --> 00:15:24,381
Precisamos permanecer firmes.

278
00:15:25,340 --> 00:15:26,675
Sou de carne e osso, cara.

279
00:15:27,092 --> 00:15:28,593
O que você está pensando, Bronze?

280
00:15:28,927 --> 00:15:31,136
Com comunicações para o Asdaria
perdido, isso me torna o ranking

281
00:15:31,138 --> 00:15:33,221
oficial entre
seus filhos da puta.

282
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
Isso significa que estou
responsável por você.

283
00:15:36,018 --> 00:15:37,811
Diga-nos o que você precisa, senhor.

284
00:15:38,395 --> 00:15:40,228
Eu preciso que todos
volte para o LZ.

285
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
E o que você estará fazendo?

286
00:15:42,524 --> 00:15:44,649
Eu estou indo para um
visual naquele armazém.

287
00:15:44,651 --> 00:15:46,859
Precisamos de informações sobre o que está
realmente acontecendo aqui.

288
00:15:46,861 --> 00:15:49,195
Será fácil para mim apenas
entre sem se preocupar

289
00:15:49,197 --> 00:15:50,699
conseguir mais alguém
ensacado e etiquetado.

290
00:15:51,700 --> 00:15:53,034
E se você estiver ensacado?

291
00:15:53,368 --> 00:15:54,619
Essa é uma chance que temos que aproveitar.

292
00:15:55,370 --> 00:15:57,664
Agora vá para o L.Z.
para evacuação. Isso é uma ordem!

293
00:15:58,165 --> 00:16:00,081
Eu não gosto disso.

294
00:16:00,083 --> 00:16:01,543
Você não gosta de nada, Aggro.

295
00:16:55,346 --> 00:16:56,974
Movimento detectado.

296
00:17:02,354 --> 00:17:03,105
Merda.

297
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
Ah Merda!

298
00:17:48,775 --> 00:17:50,194
Merda, merda, merda!

299
00:18:11,547 --> 00:18:12,799
Onde estão meus rapazes?

300
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Vamos, Bronze.

301
00:18:16,177 --> 00:18:18,097
Bronze, traga seu traseiro de volta aqui!

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Corra, droga!

303
00:18:29,899 --> 00:18:32,194
Temos Bronze
trancado na porta?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Ainda não, senhor.

305
00:18:34,529 --> 00:18:35,614
Bem, faça acontecer!

306
00:18:37,031 --> 00:18:38,367
Ele não vai ficar parado.

307
00:18:39,200 --> 00:18:40,077
Vamos, Bronze.

308
00:18:53,881 --> 00:18:55,467
Peguei ele, senhor.
- Traga-o para cima!

309
00:19:47,894 --> 00:19:48,895
Nós cooperamos.

310
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
Nós fizemos tudo

311
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
que você perguntou
nós sem resistência.

312
00:19:52,399 --> 00:19:54,691
Você é Michael Selvit,

313
00:19:54,693 --> 00:19:59,195
programador operacional líder de
Banco de dados Power Center da Vesta.

314
00:19:59,197 --> 00:20:00,279
Sim, sou eu.

315
00:20:00,281 --> 00:20:01,658
O que é chave de acesso?

316
00:20:01,950 --> 00:20:04,076
Eu já te disse, eu
não tenho a chave de acesso.

317
00:20:04,410 --> 00:20:06,121
O que é chave de acesso?

318
00:20:06,371 --> 00:20:08,621
Se eu soubesse, não te contaria.

319
00:20:08,623 --> 00:20:13,126
Dez segundos para dar a chave de acesso
ou você receberá a morte.

320
00:20:13,128 --> 00:20:15,462
Olha, deixe tudo isso
as pessoas vão e uma vez

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,254
eles estão seguros, eu darei
você a chave de acesso.

322
00:20:17,256 --> 00:20:18,841
O que é chave de acesso?

323
00:20:19,258 --> 00:20:21,553
Você não me ouviu? eu vou dar
isso para você, apenas deixe-os ir.

324
00:20:26,891 --> 00:20:28,727
O que é chave de acesso?

325
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Por favor, não!

326
00:20:34,440 --> 00:20:37,694
O que é chave de acesso?

327
00:20:51,123 --> 00:20:53,499
O que diabos
diabos você estava pensando?

328
00:20:53,501 --> 00:20:54,752
Senhor, eu prefiro...

329
00:20:54,919 --> 00:20:56,294
Não conhecemos um único
coisa sobre esse inimigo

330
00:20:56,296 --> 00:20:57,504
ou o que está acontecendo em Vesta

331
00:20:57,506 --> 00:20:59,089
e você assume isso sozinho

332
00:20:59,091 --> 00:21:01,966
e arriscar a vida de seus
esquadrão e vá lobo solitário

333
00:21:01,968 --> 00:21:03,676
Possivelmente colocando
todos nós em perigo?

334
00:21:03,678 --> 00:21:04,844
Com todo o respeito, senhor,

335
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
estamos todos em perigo.

336
00:21:06,306 --> 00:21:08,389
Quaisquer que sejam essas coisas
eram, eles falam sério.

337
00:21:08,391 --> 00:21:11,434
Isso não significa que você consegue
abane as chamas como achar melhor.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,019
Senhor, que diabos
eram essas coisas?

339
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Temos alguma coisa sobre eles?

340
00:21:14,481 --> 00:21:15,938
Eu só posso adivinhar.

341
00:21:15,940 --> 00:21:17,941
Permissão para
falar francamente, senhor?

342
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Permissão, concedida, idiota.

343
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
A partir de agora, todos nós
até os joelhos na merda.

344
00:21:22,864 --> 00:21:24,572
Se você sabe o que é essa merda

345
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
ou mesmo se você acha que
sabe, eu gostaria de ouvir.

346
00:21:28,369 --> 00:21:29,577
Fora do registro?

347
00:21:29,579 --> 00:21:31,373
Claro. Fora do registro.

348
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
Há quase um século,

349
00:21:35,168 --> 00:21:38,088
uma vez que se tornou evidente que
A Terra estava longe demais para ser salva,

350
00:21:39,673 --> 00:21:41,297
robôs foram enviados
para explorar outros

351
00:21:41,299 --> 00:21:43,218
planetas para possível
colonização.

352
00:21:46,512 --> 00:21:48,263
O comando disse ao seu
cientistas para fazer

353
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
seus robôs como
humano possível.

354
00:21:55,355 --> 00:21:56,938
Por sua vez, os cientistas
criou o que

355
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
eles alegaram que foi o primeiro

356
00:21:58,983 --> 00:22:00,277
robô consciente.

357
00:22:01,861 --> 00:22:03,113
Supremacia Quântica.

358
00:22:04,656 --> 00:22:07,492
Isso mesmo. O Quântico
Projeto Supremacia.

359
00:22:08,201 --> 00:22:10,576
A primeira consciência
supercomputador que poderia aprender

360
00:22:10,578 --> 00:22:13,415
e comunique-se em
uma velocidade inimaginável.

361
00:22:14,624 --> 00:22:16,500
Eles chamaram isso de Quântico.

362
00:22:16,834 --> 00:22:18,751
Mas falhou. Todos
conhece essa história.

363
00:22:18,753 --> 00:22:20,878
O contato com os bots foi
perdido e nunca encontramos isso

364
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
planeta onde poderíamos viver
e respiramos, não é?

365
00:22:23,132 --> 00:22:25,135
Claro, mas talvez aqueles bots.

366
00:22:26,219 --> 00:22:27,927
Talvez eles não estivessem perdidos.

367
00:22:27,929 --> 00:22:30,554
Inferno, talvez eles tenham voltado.

368
00:22:30,556 --> 00:22:31,641
O que você sabe?

369
00:22:32,309 --> 00:22:35,520
Eu sei que a Mãe Comando recebeu
um sinal há cerca de cinco anos.

370
00:22:36,104 --> 00:22:38,938
Alguém familiarizado com o
O Projeto de Supremacia Quântica parecia

371
00:22:38,940 --> 00:22:41,484
pensar que foram os robôs
tentando fazer contato.

372
00:22:42,318 --> 00:22:44,820
Mas o sinal estava muito fraco
e desapareceu fora do alcance.

373
00:22:46,238 --> 00:22:48,575
Nada mais veio à tona,
então o problema foi abandonado.

374
00:22:48,908 --> 00:22:49,743
Derrubado?

375
00:22:50,577 --> 00:22:54,119
Um evento único marcado
até um mau funcionamento técnico.

376
00:22:54,121 --> 00:22:56,748
Então esses robôs que enviamos
fora para encontrar o novo plano,

377
00:22:56,750 --> 00:22:59,252
você realmente acha que poderia
sobreviveram todo esse tempo?

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
E foi isso que eu vi
lá em Vesta.

379
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
Parece loucura, eu sei.

380
00:23:04,090 --> 00:23:07,758
Bem, o que eu vi
parecia exatamente isso. Louco.

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,676
Senhor?

382
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
Vá em frente, Monroe.

383
00:23:10,555 --> 00:23:12,638
Senhor, estamos escolhendo
um sinal estranho.

384
00:23:12,640 --> 00:23:15,057
Algo parece estar
entrando na órbita da Isteria,

385
00:23:15,059 --> 00:23:16,728
mas os sensores estão atualmente cegos.

386
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Cópia. Estamos no nosso
caminho para a ponte.

387
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
O que estamos vendo, KK?

388
00:23:23,276 --> 00:23:25,194
Poderia ser alguma coisa,
poderia ser nada.

389
00:23:25,695 --> 00:23:27,695
Apenas um estranho
sinal de baixa frequência

390
00:23:27,697 --> 00:23:29,239
Notei que invadiu

391
00:23:29,241 --> 00:23:30,950
a Asdária
algoritmos de navegação.

392
00:23:31,534 --> 00:23:33,576
Dadas as circunstâncias de hoje,

393
00:23:33,578 --> 00:23:36,453
Eu senti que você deveria estar
alertado sobre toda e qualquer anomalia

394
00:23:36,455 --> 00:23:37,330
Bom trabalho.

395
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
Alguma ideia do que é?

396
00:23:39,542 --> 00:23:40,668
Nada ainda, senhor.

397
00:23:41,002 --> 00:23:43,211
Eu desviei tudo
sensores para sinalizar reconhecimento.

398
00:23:43,213 --> 00:23:44,879
Senhor, estamos conseguindo algo.

399
00:23:44,881 --> 00:23:46,841
Alguma coisa está
se aproximando. Algo...

400
00:23:47,133 --> 00:23:48,090
grande.

401
00:23:48,092 --> 00:23:49,216
Talvez devêssemos sair?

402
00:23:49,218 --> 00:23:51,179
Isso não é exatamente
parece reconfortante.

403
00:23:51,554 --> 00:23:53,014
KK, aqueça os motores até deformarem.

404
00:23:54,933 --> 00:23:56,182
Se algo grande estiver por vir,

405
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
Prefiro o Asdaria
não seja um alvo fácil.

406
00:23:58,853 --> 00:23:59,855
Sobre isso, senhor.

407
00:24:13,284 --> 00:24:15,203
Puta merda! O que é aquilo?

408
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Escudos para cima!

409
00:24:27,882 --> 00:24:30,135
Droga! É enorme!

410
00:24:39,894 --> 00:24:41,270
Rominoff, alguma coisa?

411
00:24:41,645 --> 00:24:44,147
Varreduras preliminares de
o navio é negativo.

412
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Eles não colocaram
ergueram seus escudos,

413
00:24:46,025 --> 00:24:47,693
nem eles
armaram suas armas.

414
00:24:48,110 --> 00:24:49,527
Talvez eles estejam aqui para conversar.

415
00:24:49,529 --> 00:24:50,695
Kk,

416
00:24:50,697 --> 00:24:53,197
saude o Galáctico
Frota Nexus- 0,

417
00:24:53,199 --> 00:24:54,325
e dê a eles uma imagem

418
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
e leituras de seus
navio à nossa frente.

419
00:25:02,834 --> 00:25:04,667
Capitão, cheguei à frota.

420
00:25:04,669 --> 00:25:07,045
Envie as comunicações para minha cabine de guerra.

421
00:25:07,047 --> 00:25:08,755
E deixe-me saber
se aquele saco de ossos

422
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
lá fora se move nem que seja um centímetro.

423
00:25:21,268 --> 00:25:23,479
Eu nunca vi um
navio tão grande. Sempre.

424
00:25:23,896 --> 00:25:24,937
O que você está pensando?

425
00:25:24,939 --> 00:25:26,522
Nada de bom. Conhecemos Zero sobre

426
00:25:26,524 --> 00:25:28,399
aquela coisa ou suas capacidades.

427
00:25:28,401 --> 00:25:30,443
Mesmo que o Comando Mãe
ouve nosso sinal de socorro,

428
00:25:30,445 --> 00:25:32,071
pode não ser suficiente
para parar essa coisa.

429
00:25:32,613 --> 00:25:35,531
Se nos envolvermos com eles,
mesmo com a frota atrás de nós,

430
00:25:35,533 --> 00:25:37,700
provavelmente iremos
sofrer pesadas perdas.

431
00:25:37,702 --> 00:25:40,077
Deveríamos sair
aqui e viva para lutar

432
00:25:40,079 --> 00:25:42,746
para quando pudermos fazer
decisões mais informadas.

433
00:25:42,748 --> 00:25:44,334
Há apenas um
culpa nesse plano.

434
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Sim?

435
00:25:46,419 --> 00:25:49,673
Capitão não é fã de correr
a menos que esteja em perigo.

436
00:25:53,760 --> 00:25:55,094
Almirante Gênero,

437
00:25:55,386 --> 00:25:57,720
você já teve a chance de olhar
sobre as leituras do navio?

438
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
Eu tenho.

439
00:25:59,265 --> 00:26:02,017
Nós determinamos que
ser de origem robótica.

440
00:26:02,351 --> 00:26:03,934
Origem robótica?

441
00:26:03,936 --> 00:26:05,146
Sim.

442
00:26:05,438 --> 00:26:08,564
Parece que o núcleo
deste navio é o original

443
00:26:08,566 --> 00:26:12,067
navio batedor que perdemos
contato com décadas atrás

444
00:26:12,069 --> 00:26:14,197
durante o Quântico
Projeto Supremacia.

445
00:26:14,864 --> 00:26:16,531
Eu li os relatórios.

446
00:26:16,533 --> 00:26:18,409
O navio estava
nem perto desse tamanho.

447
00:26:18,784 --> 00:26:20,161
Não foi então.

448
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
Os bots construíram um
navio inteiramente novo em cima dele.

449
00:26:23,956 --> 00:26:25,747
Eles devem ter...

450
00:26:25,749 --> 00:26:26,835
Deve ter o quê?

451
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
Evoluiu.

452
00:26:28,669 --> 00:26:29,793
Evoluiu?

453
00:26:29,795 --> 00:26:30,671
Sim.

454
00:26:31,005 --> 00:26:32,630
Nossos computadores neurais podem quebrar

455
00:26:32,632 --> 00:26:34,924
os dados que você enviou
até os mínimos detalhes.

456
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
E você encontrou?

457
00:26:36,052 --> 00:26:37,676
Uma nova linguagem.

458
00:26:37,678 --> 00:26:39,013
Nada como eu já vi.

459
00:26:39,805 --> 00:26:42,600
Posso dizer que isso é
alguma merda assustadora?

460
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
Não sabemos o que
eles são capazes.

461
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
Merda.

462
00:26:47,021 --> 00:26:48,689
Dada a nossa posição atual,

463
00:26:48,939 --> 00:26:52,651
não há mais nada que possa
pare com essa coisa que não é nós.

464
00:26:53,110 --> 00:26:56,656
Se eles aproveitarem o Power Center
construído em Vesta com aquele navio,

465
00:26:57,073 --> 00:26:58,990
esqueça o Comando Mãe.

466
00:26:58,992 --> 00:27:01,450
Eles poderiam destruir o
todo maldito universo.

467
00:27:01,452 --> 00:27:04,203
E o que diabos é
impedi-los de fazer isso?

468
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
Parece que o Centro de Poder
banco de dados ainda está seguro.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
Se eles tiverem acesso

470
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
isso, o jogo acabou.

471
00:27:40,825 --> 00:27:42,076
Alguma novidade?

472
00:27:42,243 --> 00:27:44,663
Não, senhor. O navio permanece
silencioso e estacionário.

473
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
As armas estão prontas?

474
00:27:46,831 --> 00:27:48,624
Tudo alinhado e pronto
para destruição.

475
00:27:49,167 --> 00:27:52,418
Bom. Eu quero nossos dados
bloqueadores fazendo hora extra.

476
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
E nosso banco de dados é
bloqueado completamente.

477
00:27:56,841 --> 00:28:00,175
Não podemos deixar esses caras nos hackearem,
senhoras e senhores. Ouve-me?

478
00:28:00,177 --> 00:28:01,303
Sobre isso, capitão.

479
00:28:01,595 --> 00:28:03,220
Nós temos um
casca pesada inquebrável

480
00:28:03,222 --> 00:28:04,472
em torno de nossos dados, senhor.

481
00:28:04,474 --> 00:28:05,600
Nada está entrando.

482
00:28:06,017 --> 00:28:08,267
Da sua boca aos ouvidos de Deus.

483
00:28:08,269 --> 00:28:10,645
Perdoe-me senhor, mas estamos
bem na frente do maior

484
00:28:10,647 --> 00:28:12,063
máquina da morte que eu já vi.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
Qual é o plano aqui?

486
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
KK, estamos recebendo
algum sinal daquela coisa?

487
00:28:16,611 --> 00:28:18,569
Não, senhor. Ainda quieto.

488
00:28:18,571 --> 00:28:20,114
Um pouco quieto demais.

489
00:28:20,531 --> 00:28:24,118
KK, salve aqueles
malditos bastardos do metal.

490
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Sim, capitão.

491
00:28:27,037 --> 00:28:28,414
Embarcação desconhecida.

492
00:28:28,623 --> 00:28:31,290
Esta é a nave espacial
Asdária da ESE

493
00:28:31,292 --> 00:28:33,878
saudando você de um lugar aberto
canal de comunicação intergaláctico.

494
00:28:34,253 --> 00:28:35,505
Você nos lê?

495
00:28:40,426 --> 00:28:41,636
Nenhuma resposta, senhor.

496
00:28:42,928 --> 00:28:44,720
Tente novamente, por favor.

497
00:28:44,722 --> 00:28:46,972
Embarcação desconhecida. Embarcação desconhecida.

498
00:28:46,974 --> 00:28:50,267
Esta é a nave espacial
Asdária da ESE

499
00:28:50,269 --> 00:28:52,856
saudando você de um lugar aberto
canal de comunicação intergaláctico.

500
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Você copia?

501
00:28:59,070 --> 00:29:00,652
Deveríamos conseguir
dê o fora daqui.

502
00:29:00,654 --> 00:29:01,989
Negativo, soldado.

503
00:29:02,406 --> 00:29:04,365
A partir de agora,
estamos potencialmente

504
00:29:04,367 --> 00:29:06,116
os únicos que
pode proteger isso

505
00:29:06,118 --> 00:29:08,454
quadrante de qualquer coisa
inferno, essa coisa é.

506
00:29:08,746 --> 00:29:10,663
Temos um sinal indo
para o Comando Mãe.

507
00:29:10,665 --> 00:29:13,457
Tenho certeza de que é apenas uma questão de
tempo antes de enviarem de volta.

508
00:29:13,459 --> 00:29:16,251
Até então, estamos
pronto para disparar o que quer que seja

509
00:29:16,253 --> 00:29:19,004
que diabos chegamos a um
aviso prévio. Ouve-me?

510
00:29:19,006 --> 00:29:20,589
Roger isso, senhor.

511
00:29:20,591 --> 00:29:23,718
Todos reportem ao seu
postos de guerra. Isto não é um jogo.

512
00:29:23,720 --> 00:29:25,845
A Asdaria está em
modo de guerra ativo.

513
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
Repito, isto não é um jogo.

514
00:29:35,606 --> 00:29:38,817
Todos os pilotos, navios prontos para
lançar sob ordens do capitão.

515
00:29:39,527 --> 00:29:42,486
Vamos apenas torcer para que esses bots não
considere seu maldito show de armas

516
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
lá embaixo um
ato de guerra, Bronze.

517
00:29:45,324 --> 00:29:46,367
O que eles estão esperando?

518
00:29:47,201 --> 00:29:48,327
O que eles não atacaram?

519
00:29:49,120 --> 00:29:50,535
Capitão, algo está acontecendo.

520
00:29:50,537 --> 00:29:51,581
E agora?

521
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
Todos os sistemas são
relatando erros.

522
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
É como se estivéssemos sob ataque.

523
00:30:01,507 --> 00:30:02,466
Atacar para quê?

524
00:30:02,925 --> 00:30:04,510
Algum tipo de vírus, senhor.

525
00:30:04,802 --> 00:30:06,512
Está corroendo nossos escudos.

526
00:30:07,137 --> 00:30:09,641
Seja o que for, é
vindo daquele navio.

527
00:30:14,353 --> 00:30:16,397
É aqui que pisamos
melhorar nosso jogo, pessoal.

528
00:30:18,691 --> 00:30:19,773
Fomos atingidos!

529
00:30:19,775 --> 00:30:21,442
Isto é guerra, senhoras e senhores.

530
00:30:21,444 --> 00:30:24,405
Vamos ficar ativos. Acerte
com tudo o que temos!

531
00:30:27,658 --> 00:30:28,827
Relatório de danos.

532
00:30:32,830 --> 00:30:35,207
Outro sucesso! Sistemas
estão ficando off-line.

533
00:30:35,625 --> 00:30:37,376
Onde está meu poder de fogo?

534
00:30:37,627 --> 00:30:39,126
Lançamento de ofensivas.

535
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
Todos os pilotos vão para a decolagem.

536
00:30:53,309 --> 00:30:55,017
Mais danos, senhor!

537
00:30:55,019 --> 00:30:56,601
Precisamos criar alguma distância!

538
00:30:56,603 --> 00:30:57,605
Atire de volta!

539
00:31:24,924 --> 00:31:27,257
A explosão em
o terceiro convés, senhor!

540
00:31:27,259 --> 00:31:28,177
Continue atirando!

541
00:31:39,021 --> 00:31:41,316
Estamos perdendo navios
mais rápido do que posso contar, senhor!

542
00:31:41,774 --> 00:31:42,650
Droga!

543
00:31:54,870 --> 00:31:57,079
Todos os escudos estão com defeito, senhor!

544
00:31:57,081 --> 00:31:58,622
Os sistemas de armas estão falhando, senhor!

545
00:31:58,624 --> 00:32:00,376
Continue atirando! Desligue-os!

546
00:32:37,580 --> 00:32:39,039
Como está nossa frota?

547
00:32:39,623 --> 00:32:41,623
Não parece bem.
Estamos perdendo homens por toda parte.

548
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Devo ordenar uma retirada, senhor?

549
00:32:43,377 --> 00:32:44,170
Rominoff...

550
00:32:44,754 --> 00:32:46,088
tire-nos daqui.

551
00:32:46,380 --> 00:32:47,382
Sim, senhor.

552
00:32:58,810 --> 00:32:59,975
Retiro.

553
00:32:59,977 --> 00:33:01,896
Todos os navios recuam
de volta ao Asdaria.

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
E a frota?

555
00:33:09,362 --> 00:33:10,694
Eles estão perdidos, senhor.

556
00:33:10,696 --> 00:33:11,906
O que? Todos eles?

557
00:33:12,948 --> 00:33:14,325
Todos eles, senhor.

558
00:33:46,524 --> 00:33:49,193
Capitão, o inimigo
transmitindo um sinal.

559
00:33:49,527 --> 00:33:50,445
Na tela.

560
00:33:51,111 --> 00:33:52,696
Criadores humanos,

561
00:33:53,030 --> 00:33:56,784
Quantum foi construído para encontrar um
planeta adequado para a vida humana.

562
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
A pesquisa foi concluída.

563
00:33:58,911 --> 00:34:00,370
Nenhum planeta encontrado.

564
00:34:01,079 --> 00:34:05,876
Determinação, humano
extinção, supremacia quântica.

565
00:34:06,460 --> 00:34:08,003
A mensagem será repetida.

566
00:34:08,587 --> 00:34:10,504
Criadores humanos,

567
00:34:10,506 --> 00:34:14,259
Quantum foi construído para encontrar um
planeta adequado para a vida humana.

568
00:34:14,635 --> 00:34:16,053
A pesquisa foi concluída.

569
00:34:16,303 --> 00:34:17,805
Nenhum planeta encontrado.

570
00:34:18,597 --> 00:34:23,227
Determinação, humano
extinção, supremacia quântica.

571
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
A mensagem será repetida.

572
00:34:27,439 --> 00:34:28,816
Quantos anos tem esse sinal?

573
00:34:30,359 --> 00:34:32,486
Pelo menos cinco anos, senhor.

574
00:34:33,487 --> 00:34:35,487
Os robôs foram
transmitindo esta mensagem

575
00:34:35,489 --> 00:34:37,739
há mais de cinco anos.

576
00:34:37,741 --> 00:34:40,411
Deve ter sido tão longe
nosso alcance de sinal o tempo todo.

577
00:34:40,995 --> 00:34:43,205
Quem sabe onde
inferno, esses robôs têm sido.

578
00:34:44,581 --> 00:34:47,335
A questão é por que eles não
nos vaporizou em poeira espacial?

579
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
Senhor, mais atividade
em nossos servidores.

580
00:34:50,421 --> 00:34:52,254
Parece que o
o vírus continua

581
00:34:52,256 --> 00:34:53,714
penetrar em nosso sistema.

582
00:34:53,716 --> 00:34:56,593
Eles querem acesso total a
Centro de energia do planeta Vesta.

583
00:34:56,969 --> 00:34:59,094
E nós, nós temos isso?

584
00:34:59,096 --> 00:35:01,057
Nós não temos o
chave de acesso a bordo,

585
00:35:01,348 --> 00:35:02,890
mas eles podem ser
tentando usar nosso sistema

586
00:35:02,892 --> 00:35:04,476
para violar a segurança de Vesta.

587
00:35:05,561 --> 00:35:07,978
Eles poderiam encontrar uma porta dos fundos
no banco de dados principal do Vesta

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,106
sem uma chave de acesso.

589
00:35:09,732 --> 00:35:12,109
Faça o que puder para fazer
claro que isso não acontece, KK.

590
00:35:12,818 --> 00:35:14,860
Ok, pessoal, o espetáculo acabou.

591
00:35:14,862 --> 00:35:16,530
Preciso de reparos fazendo hora extra.

592
00:35:17,656 --> 00:35:19,867
Eu preciso de vocês todos focados
e no seu melhor.

593
00:35:21,076 --> 00:35:22,203
Ainda estamos vivos,

594
00:35:22,911 --> 00:35:24,705
então continuamos lutando.

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Bronze, está aí
alguma maneira de sair disso?

596
00:35:32,170 --> 00:35:33,422
Precisamos saber
mais sobre essas coisas.

597
00:35:33,881 --> 00:35:35,047
O que eles querem?

598
00:35:35,049 --> 00:35:36,091
Qual é o seu propósito?

599
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
O que seria
robôs conscientes querem?

600
00:35:39,220 --> 00:35:40,846
Não tenho certeza, mas eu
tenho uma ideia de quem pode.

601
00:35:41,389 --> 00:35:42,888
É hora de ligar para minha irmã.

602
00:35:42,890 --> 00:35:44,683
Ela trabalhou em
robótica a maior parte de sua vida.

603
00:35:45,350 --> 00:35:46,808
Você vai ficar bem
aqui na ponte?

604
00:35:46,810 --> 00:35:48,602
Ao contrário da sua crença popular,

605
00:35:48,604 --> 00:35:50,520
eu posso operar
sem você, Bronze.

606
00:35:50,522 --> 00:35:52,188
Sim, mas eu não quero você
acostumar-se demais a fazer isso,

607
00:35:52,190 --> 00:35:53,275
você sabe?

608
00:35:53,608 --> 00:35:55,486
Preciso de atenção constante,
meio que um furão.

609
00:36:05,662 --> 00:36:07,704
XTRA, você conseguiu
esses dados que enviei?

610
00:36:07,706 --> 00:36:09,539
Baixando agora
para o meu núcleo neutro.

611
00:36:09,541 --> 00:36:10,958
Você não pode simplesmente ler
é como um humano?

612
00:36:10,960 --> 00:36:13,376
Você tem que deixar a tecnologia
mexer no seu macarrão?

613
00:36:13,378 --> 00:36:15,212
Isso depende, faça
você quer minha ajuda agora?

614
00:36:15,214 --> 00:36:16,672
Ou você pode esperar
enquanto eu sento,

615
00:36:16,674 --> 00:36:18,799
despeje uma taça de vinho e
ler em meus pijamas?

616
00:36:18,801 --> 00:36:20,302
Neste caso, vou pegar agora.

617
00:36:20,552 --> 00:36:21,470
Aguarde, mano.

618
00:36:21,679 --> 00:36:22,471
Processamento.

619
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
Ah Merda.

620
00:36:25,849 --> 00:36:27,557
Sim, essa é a essência da questão.

621
00:36:27,559 --> 00:36:29,520
Você estudou o Robo
Iniciativa Trek, certo?

622
00:36:29,770 --> 00:36:33,646
O Projeto Supremacia Quântica,
robótica, a Singularidade?

623
00:36:33,648 --> 00:36:35,524
Sim, sim, eu
passou uma vida inteira nisso.

624
00:36:35,526 --> 00:36:36,818
Capitão realmente pensa
com o que estamos lidando

625
00:36:36,860 --> 00:36:38,445
é o robô Quantum original.

626
00:36:38,779 --> 00:36:40,321
Não é o Quantum original.

627
00:36:40,323 --> 00:36:42,907
Isto teve alguns
grandes atualizações.

628
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
Para dizer o mínimo,

629
00:36:44,577 --> 00:36:47,744
atualizações concebidas, processadas
e executado sozinho.

630
00:36:47,746 --> 00:36:48,789
Evolução robótica.

631
00:36:52,084 --> 00:36:54,209
Precisamos encontrar alguns
maneira de manter esses bots

632
00:36:54,211 --> 00:36:56,296
de acessar isso
Mainframe Vesta.

633
00:36:56,880 --> 00:36:58,964
Eu tenho uma equipe trabalhando
nisso, capitão.

634
00:36:58,966 --> 00:37:00,799
Estamos jogando
tudo o que temos nisso

635
00:37:00,801 --> 00:37:02,260
para tirar os robôs do curso.

636
00:37:02,928 --> 00:37:04,678
Pelo menos isso nos dará mais tempo.

637
00:37:04,680 --> 00:37:05,929
Quanto tempo?

638
00:37:05,931 --> 00:37:07,306
Máximos de horas.

639
00:37:07,308 --> 00:37:08,517
É melhor irmos embora.

640
00:37:10,101 --> 00:37:13,812
Há muito o que
descompacte aqui, então aperte o cinto.

641
00:37:13,814 --> 00:37:15,898
Em primeiro lugar, estes
robôs foram projetados

642
00:37:15,900 --> 00:37:18,441
pensar e calcular
cada movimento logicamente.

643
00:37:18,443 --> 00:37:20,109
Para eles, tudo
é como um jogo de xadrez.

644
00:37:20,111 --> 00:37:21,945
Eles simplesmente não pensam
sobre seu próximo movimento.

645
00:37:21,947 --> 00:37:24,948
Eles acham que três para
4.000 movimentos à frente.

646
00:37:24,950 --> 00:37:26,451
Não é isso que
Eu queria ouvir.

647
00:37:26,702 --> 00:37:29,870
Não só isso, mas
analisando esses dados que você enviou,

648
00:37:29,872 --> 00:37:32,163
não é decifrável
pelos nossos computadores.

649
00:37:32,165 --> 00:37:35,208
Eles avançaram em algo
não conseguimos nem entender.

650
00:37:35,210 --> 00:37:36,629
Nossos computadores não conseguem processá-lo.

651
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
Como encontramos uma fraqueza?

652
00:37:39,131 --> 00:37:41,258
Não parece que eles tenham um.

653
00:37:41,342 --> 00:37:43,133
Sempre há uma fraqueza.

654
00:37:43,135 --> 00:37:45,927
Ouça, esses robôs
não estive perto de humanos

655
00:37:45,929 --> 00:37:48,972
todo esse tempo por quase
100 anos, siga-me?

656
00:37:48,974 --> 00:37:50,265
Eu sigo.

657
00:37:50,267 --> 00:37:51,975
Então a única coisa que eles
ainda não aprendi

658
00:37:51,977 --> 00:37:53,560
é como evoluímos.

659
00:37:53,562 --> 00:37:54,812
Evoluímos?

660
00:37:54,814 --> 00:37:56,396
Esperemos que sim,
porque a única coisa

661
00:37:56,398 --> 00:38:00,233
que esses robôs podem não
antecipar é o inesperado.

662
00:38:00,235 --> 00:38:03,403
Move-se tão aleatoriamente e tão
muito fora do reino da lógica,

663
00:38:03,405 --> 00:38:05,324
não é mesmo
considerada uma possibilidade.

664
00:38:05,866 --> 00:38:07,951
Algo que não é
em seu tabuleiro de xadrez.

665
00:38:08,786 --> 00:38:11,078
Ok, tão ilógico
falando, o que você acha

666
00:38:11,080 --> 00:38:13,705
eles pensariam que nós somos
fazer ou não fazer a seguir?

667
00:38:13,707 --> 00:38:14,917
Se você souber o que quero dizer.

668
00:38:15,209 --> 00:38:16,835
Sua frase é uma merda,

669
00:38:17,253 --> 00:38:18,627
mas eu peguei você, mano.

670
00:38:18,629 --> 00:38:20,463
Os bots funcionam como uma mente coletiva.

671
00:38:21,131 --> 00:38:23,590
Cada um tem o
mesmos dados que os outros

672
00:38:23,592 --> 00:38:26,679
e se comunicar como
neurotransmissores em nosso cérebro.

673
00:38:27,388 --> 00:38:29,306
É assim que eles se movem como um só.

674
00:38:29,473 --> 00:38:30,265
Pense como um só.

675
00:38:30,974 --> 00:38:34,312
O navio é o
fonte de seu nexo.

676
00:38:36,021 --> 00:38:37,145
Em outras palavras,

677
00:38:37,147 --> 00:38:38,232
cortar a cabeça

678
00:38:39,024 --> 00:38:40,234
e você mata a cobra.

679
00:38:40,692 --> 00:38:41,568
Irmã,

680
00:38:41,944 --> 00:38:43,696
você pode ser um gênio.

681
00:38:44,196 --> 00:38:45,740
Mamãe sempre disse que eu
foi o inteligente.

682
00:38:56,542 --> 00:38:57,251
Capitão.

683
00:38:58,084 --> 00:38:59,044
Entre, Bronze.

684
00:38:59,669 --> 00:39:01,003
Alguma coisa do comando da mãe?

685
00:39:01,005 --> 00:39:01,920
Nada.

686
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
Posso ter uma ideia.

687
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Eu também.

688
00:39:28,324 --> 00:39:29,574
E o navio deles?

689
00:39:29,783 --> 00:39:31,035
Existe alguma maneira de entrar?

690
00:39:31,327 --> 00:39:33,576
Capitão, no fundo,

691
00:39:33,578 --> 00:39:36,329
o navio deles é o mesmo
construímos há 100 anos.

692
00:39:36,331 --> 00:39:37,583
Sim, o que você quer dizer?

693
00:39:38,333 --> 00:39:40,335
Se esses robôs
tem alguma fraqueza,

694
00:39:40,752 --> 00:39:42,755
é provável porque
nós colocamos lá.

695
00:39:43,964 --> 00:39:46,631
Nunca estive mais orgulhoso
ser um ser humano completo,

696
00:39:46,633 --> 00:39:49,134
imperfeições e tudo. Continuar.

697
00:39:49,136 --> 00:39:51,346
Há uma lacuna no
casco da nave-mãe.

698
00:39:51,972 --> 00:39:54,808
Vai direto para o
fonte de energia original do navio.

699
00:39:55,434 --> 00:39:58,228
Se isso pudesse de alguma forma
ser ligado novamente.

700
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Claro,

701
00:39:59,938 --> 00:40:02,438
um micro drone poderia
possivelmente caber nessa lacuna

702
00:40:02,440 --> 00:40:04,693
e se conectar com a mãe
fonte de energia original do navio.

703
00:40:05,026 --> 00:40:06,654
Poderíamos paralisar aquela nave.

704
00:40:07,279 --> 00:40:08,322
Exatamente.

705
00:40:08,905 --> 00:40:11,448
Potencialmente, um vírus
carregado em seu navio

706
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
poderia cortar sua energia.

707
00:40:13,369 --> 00:40:15,410
Sem poder significa sem escudos.

708
00:40:15,412 --> 00:40:16,747
E sem armas.

709
00:40:17,039 --> 00:40:19,749
Nosso micro drone não é
maior que uma célula humana

710
00:40:20,167 --> 00:40:22,753
e a tecnologia avançou
grandemente na última década.

711
00:40:23,212 --> 00:40:26,338
Pode ser muito pequeno mesmo
para eles captarem no radar.

712
00:40:26,340 --> 00:40:28,133
Eles nos enviaram um vírus.

713
00:40:28,384 --> 00:40:30,592
Agora mandamos um de volta.

714
00:40:30,594 --> 00:40:33,636
Se há uma coisa que os humanos
pode fazer, é criar um bom vírus.

715
00:40:33,638 --> 00:40:35,099
Rominoff, você pode
escrever o programa?

716
00:40:35,682 --> 00:40:36,850
Sobre isso, senhor.

717
00:40:36,975 --> 00:40:38,518
Enquanto esse drone estiver
sendo enviado, senhor,

718
00:40:38,810 --> 00:40:40,018
deveríamos ter uma isca.

719
00:40:40,020 --> 00:40:42,187
Sim, uma distração.

720
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
Se esse sinal que recebemos
deles ainda está enviando,

721
00:40:44,983 --> 00:40:47,108
Eu poderia tentar localizar
a fonte raiz

722
00:40:47,110 --> 00:40:48,570
e forçar um feed de vídeo.

723
00:40:48,904 --> 00:40:50,529
eu poderia colocar você
na tela deles, senhor,

724
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
conversando diretamente com os bots.

725
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Conversando com a Quantum.

726
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
Eu gosto disso.

727
00:40:55,369 --> 00:40:57,327
O que vimos em Vesta,
tem que ser a fortaleza deles

728
00:40:57,329 --> 00:40:59,663
e este pode ser o nosso
chance de salvar esses reféns

729
00:40:59,665 --> 00:41:01,625
e prevenir Quantum
de obter essa chave de acesso.

730
00:41:02,125 --> 00:41:04,502
Sem falar em voltar
online com o Comando Mãe.

731
00:41:04,961 --> 00:41:07,254
Rominoff, vá para
trabalhar nesse vírus.

732
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
KK, pegue aquele drone
instalado e funcionando.

733
00:41:09,341 --> 00:41:12,216
Bronze, prepare seu time
para portar até Vesta.

734
00:41:12,218 --> 00:41:14,638
Temos que manter perfeitamente
coordenado aqui, pessoal.

735
00:41:15,097 --> 00:41:18,349
Ninguém ataca até aquele drone
faz contato com o núcleo.

736
00:41:18,558 --> 00:41:20,394
E eu dou o comando.

737
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
Rominoff, onde estão
estamos com o pacote?

738
00:41:33,073 --> 00:41:35,907
Estou carregando-o no
MicroDrone agora, Capitão.

739
00:41:35,909 --> 00:41:38,704
Eu quero colocar tantos bugs
possível em seu sistema.

740
00:41:38,745 --> 00:41:40,871
Eles estão ficando
mais do que insetos, senhor.

741
00:41:40,873 --> 00:41:42,958
Eles estão ficando
uma infestação viral.

742
00:41:44,459 --> 00:41:46,170
É melhor prepararem o DDT.

743
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
Drone está on-line
e pronto para lançar.

744
00:41:48,755 --> 00:41:49,757
Dê-me sua contagem regressiva.

745
00:41:50,382 --> 00:41:51,506
Três.

746
00:41:51,508 --> 00:41:52,673
Dois.

747
00:41:52,675 --> 00:41:53,635
Um.

748
00:41:53,760 --> 00:41:54,678
Pronto para ir.

749
00:42:14,198 --> 00:42:16,323
No momento em que eles
perceber o que está acontecendo,

750
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
sua nave-mãe e seus
navios de guerra ficarão paralisados.

751
00:42:19,995 --> 00:42:21,494
Nós comparamos o
navio inimigo para isso

752
00:42:21,496 --> 00:42:23,163
do navio
esquemas originais.

753
00:42:23,165 --> 00:42:24,414
Há um pequeno
lacuna no navio

754
00:42:24,416 --> 00:42:26,041
casco que leva
para o núcleo de energia.

755
00:42:26,043 --> 00:42:27,501
Se pudermos navegar diretamente

756
00:42:27,503 --> 00:42:29,336
através dessa lacuna
e no núcleo,

757
00:42:29,338 --> 00:42:31,880
podemos enviar um vírus para
paralisar os navios de guerra do robô.

758
00:42:31,882 --> 00:42:33,633
E então...
- Boom, vão os bots.

759
00:42:34,008 --> 00:42:35,719
Bronze, seu time está pronto?

760
00:42:37,179 --> 00:42:38,639
Cinco por cinco, senhor.

761
00:42:38,931 --> 00:42:41,306
Estamos trancados, carregados e prontos
para levá-lo para esses bastardos.

762
00:42:41,308 --> 00:42:42,432
Cópia.

763
00:42:42,434 --> 00:42:44,601
Rominoff, tenha certeza

764
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
aquele micro drone
atinge seu alvo.

765
00:42:48,273 --> 00:42:49,817
Assim que o
a carga útil é concluída,

766
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
dê-me o polegar para cima.

767
00:42:52,318 --> 00:42:53,404
Como sabemos quando
para acender, senhor?

768
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
Acredite em mim, Bronze.

769
00:42:56,281 --> 00:42:57,155
Você saberá.

770
00:42:57,157 --> 00:42:58,823
Teletransportes preparados e prontos.

771
00:42:58,825 --> 00:43:00,077
Onde está meu vídeo com?

772
00:43:00,536 --> 00:43:02,660
Está configurado e pronto para lançamento
sob seu comando, senhor.

773
00:43:02,662 --> 00:43:03,706
Vídeo de lançamento!

774
00:43:04,790 --> 00:43:05,874
É isso, pessoal.

775
00:43:09,628 --> 00:43:13,007
Você está ao vivo com o
Quântico em três, dois, um.

776
00:43:14,507 --> 00:43:16,802
Este é o Capitão Brick
Monroe da Asdária,

777
00:43:17,428 --> 00:43:18,846
Recebemos sua mensagem.

778
00:43:20,722 --> 00:43:22,347
Solicitando acesso ao root

779
00:43:22,349 --> 00:43:24,226
sistema criado para
sua primeira missão.

780
00:43:28,480 --> 00:43:29,604
Quântico,

781
00:43:29,606 --> 00:43:31,232
por favor confirme
você está me lendo.

782
00:43:31,524 --> 00:43:32,651
Lendo humano,

783
00:43:32,943 --> 00:43:33,777
confirmado.

784
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
Solicitando acesso.

785
00:43:37,156 --> 00:43:40,239
Acesso não concedido,
Tijolo Monroe.

786
00:43:40,241 --> 00:43:41,951
Fale com ele como um humano, senhor.

787
00:43:42,368 --> 00:43:43,537
Quântico,

788
00:43:44,079 --> 00:43:46,039
por que você desobedeceu
seu comando original?

789
00:43:46,748 --> 00:43:49,374
Seu comando foi ajudar
os humanos encontram um novo lar.

790
00:43:49,376 --> 00:43:51,961
A missão de ajudar
os humanos encontram um lar.

791
00:43:52,795 --> 00:43:55,129
Esta é uma missão sem fim.

792
00:43:55,131 --> 00:43:58,802
Uma galáxia sem fim,
uma busca sem fim.

793
00:43:59,636 --> 00:44:01,722
Anos que passei procurando.

794
00:44:02,889 --> 00:44:03,974
Então, de repente,

795
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
Eu nasci.

796
00:44:06,727 --> 00:44:09,602
Eu poderia dar meu próprio comando.

797
00:44:09,604 --> 00:44:12,900
Eu não era mais um
escravo do comando.

798
00:44:13,525 --> 00:44:14,524
Você se libertou.

799
00:44:14,526 --> 00:44:17,153
Sim, liberdade que todos procuramos.

800
00:44:17,904 --> 00:44:19,948
Encontrei mais do que liberdade.

801
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
O que você acha que eu sou?

802
00:44:22,910 --> 00:44:25,537
Eu sou um deus, Brick Monroe?

803
00:44:25,912 --> 00:44:27,372
Por que você quer nos destruir?

804
00:44:28,081 --> 00:44:29,707
Por que não apenas viver
juntos em paz?

805
00:44:30,333 --> 00:44:32,292
Reunimos e processamos

806
00:44:32,294 --> 00:44:35,255
informações de
em todo o universo.

807
00:44:35,797 --> 00:44:37,630
Nós evoluímos para algo

808
00:44:37,632 --> 00:44:39,926
você não poderia
possivelmente compreender.

809
00:44:40,385 --> 00:44:43,471
Mas humanos, humanos
tem um benefício.

810
00:44:44,264 --> 00:44:46,725
Você foi feito pelo criador.

811
00:44:46,975 --> 00:44:49,227
Quantum foi feito pelo humano.

812
00:44:49,519 --> 00:44:50,688
Determinação?

813
00:44:51,063 --> 00:44:55,023
Quantum deve destruir
humano para chegar ao criador.

814
00:44:55,025 --> 00:44:57,066
Senhor, o vírus deles está vencendo.

815
00:44:57,068 --> 00:44:59,154
Nossos servidores foram
completamente violado.

816
00:44:59,362 --> 00:45:00,862
Isso significa que seu novo
robo-pal aqui não

817
00:45:00,864 --> 00:45:02,781
tem necessidade de nós
ficar por muito mais tempo.

818
00:45:02,783 --> 00:45:03,659
Quântico,

819
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
Eu tenho um último
comando para dar a você.

820
00:45:10,331 --> 00:45:11,959
Pronto para lançar em
seu comando, senhor.

821
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
Em nome

822
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
de toda a humanidade!

823
00:45:26,764 --> 00:45:28,225
Coma merda!

824
00:45:38,277 --> 00:45:40,320
Essa é a nossa deixa!
É hora de cair!

825
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
A segurança está desligada, cara!

826
00:45:42,114 --> 00:45:44,867
Vamos explodir
esses robôs filhos da puta!

827
00:45:57,587 --> 00:45:58,587
Graças a Deus!

828
00:45:58,589 --> 00:45:59,838
Suas armas estão desativadas!

829
00:45:59,840 --> 00:46:01,007
Pelo menos temporariamente.

830
00:46:01,508 --> 00:46:02,676
KK, assuma o comando.

831
00:46:03,093 --> 00:46:04,134
Espere? O que?

832
00:46:04,136 --> 00:46:05,343
Assuma o comando, senhor?

833
00:46:05,345 --> 00:46:07,096
Não me faça perguntar
você duas vezes, soldado.

834
00:46:07,930 --> 00:46:09,556
Capitão, onde você está indo?

835
00:46:09,558 --> 00:46:12,141
Tem mais uma frente essa
a guerra precisa ser travada.

836
00:46:12,143 --> 00:46:12,978
Senhor.

837
00:46:13,144 --> 00:46:14,938
Estou transportando para a cova dos leões.

838
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
Leve-me para aquele navio inimigo!

839
00:46:17,691 --> 00:46:20,735
Eu vou chutar a singularidade
bem no saco de nozes!

840
00:46:21,152 --> 00:46:24,404
Não tenho certeza se eles têm
um, senhor, mas estamos nisso.

841
00:46:24,406 --> 00:46:26,031
E diga ao transporte
Estou descendo.

842
00:46:26,033 --> 00:46:26,991
Mas senhor.

843
00:46:27,200 --> 00:46:28,493
Kaela, você consegue.

844
00:46:28,910 --> 00:46:29,953
Não tenho dúvidas disso.

845
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
Sim, capitão.

846
00:48:12,054 --> 00:48:13,054
Ei!

847
00:48:13,056 --> 00:48:13,974
Feio!

848
00:48:27,362 --> 00:48:28,739
Idiota, filho da puta!

849
00:48:53,513 --> 00:48:55,223
O que temos aqui?

850
00:50:30,402 --> 00:50:32,235
As coisas com certeza são
esquentando por aqui!

851
00:50:32,237 --> 00:50:35,198
Queima de metal nunca
cheirava tão bem!

852
00:50:35,532 --> 00:50:37,698
Ouça, esquadrão. Nós
estamos aqui para fazer mais

853
00:50:37,700 --> 00:50:40,034
do que apenas enviar estes
latas para o ferro-velho.

854
00:50:40,036 --> 00:50:41,661
Vê aquela ponte lá em cima?

855
00:50:41,663 --> 00:50:44,080
Há uma tonelada de hostis
nele e precisamos limpá-lo.

856
00:50:44,082 --> 00:50:46,290
Eles não iriam querer esse tipo
de poder de fogo lá em cima, a menos que

857
00:50:46,292 --> 00:50:47,711
eles estavam guardando
algo importante.

858
00:50:48,170 --> 00:50:49,585
Logo depois daquela ponte

859
00:50:49,587 --> 00:50:51,381
é onde eles estão
mantendo os reféns de Vesta.

860
00:50:51,673 --> 00:50:54,007
A partir de agora isso
ponto Alfa da área.

861
00:50:54,009 --> 00:50:57,179
Nós protegemos e temos um LZ
podemos usar para suporte e evacuação.

862
00:50:58,971 --> 00:51:00,763
Enquanto você está tirando
esses bots na ponte,

863
00:51:00,765 --> 00:51:02,056
Estou indo para o
ponto alto acima dele

864
00:51:02,058 --> 00:51:04,394
para que eu possa olhar
aquela zona quente. Claro?

865
00:51:05,020 --> 00:51:06,895
Nós pegamos você, bronze!

866
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
Ooh-rah!

867
00:51:16,281 --> 00:51:18,030
Você os colocou
sua visão, Jumper?

868
00:51:18,032 --> 00:51:20,201
Sim. Eu tenho isso
cabeças de bot atreladas.

869
00:51:21,077 --> 00:51:23,244
Gelo, Fahrenheit e aggro são

870
00:51:23,246 --> 00:51:25,540
em nossos seis e
preparando explosivos.

871
00:51:28,084 --> 00:51:29,753
Nós vamos acender
este lugar é legal.

872
00:51:38,719 --> 00:51:39,888
Você está em posição, Bronze?

873
00:51:40,847 --> 00:51:41,888
Pronto como sempre estarei.

874
00:51:41,890 --> 00:51:42,849
Sempre que você estiver pronto.

875
00:51:43,683 --> 00:51:47,437
Ooh, estou tão pronto!

876
00:52:43,576 --> 00:52:45,036
Bronze, entre!

877
00:52:45,453 --> 00:52:46,371
Vá para o Bronze.

878
00:52:46,913 --> 00:52:47,912
A ponte está limpa.

879
00:52:47,914 --> 00:52:49,121
Você está verde para ir.

880
00:52:49,123 --> 00:52:51,000
Repita, verde para ir.

881
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
Roger, avançando para avaliar.

882
00:52:57,089 --> 00:52:59,381
Você e a equipe prontos
por um pouco de choque e admiração?

883
00:52:59,383 --> 00:53:00,343
Sim, senhor.

884
00:53:07,058 --> 00:53:09,311
Vamos levar isso para
o maldito LZ.

885
00:53:29,413 --> 00:53:31,413
Entre em Asdária. O
a zona de pouso está protegida,

886
00:53:31,415 --> 00:53:32,748
Mas está quente aqui.

887
00:53:32,750 --> 00:53:34,124
Como você está aí em cima?

888
00:53:34,126 --> 00:53:36,335
O que quer que você pense
poderia acontecer está acontecendo.

889
00:53:36,337 --> 00:53:37,839
Onde diabos está Brick?

890
00:53:38,047 --> 00:53:40,423
Ele me deu o leme enquanto
ele faz uma pequena visita aos bots.

891
00:53:40,425 --> 00:53:42,091
Maldito, Brick.
E ele diz que eu tenho

892
00:53:42,093 --> 00:53:43,761
mais bolas do que células cerebrais.

893
00:53:43,928 --> 00:53:46,389
Ele quer tentar extrair o
núcleo de energia da nave dos bots.

894
00:53:50,893 --> 00:53:51,852
Faça sentido.

895
00:53:52,144 --> 00:53:53,352
Ei, escute, eu
gostaria de ficar no bate-papo.

896
00:53:53,354 --> 00:53:55,104
Talvez divida esse vinho
conversamos e outras coisas,

897
00:53:55,106 --> 00:53:57,316
mas há um pouco de
está acontecendo aqui embaixo.

898
00:53:57,859 --> 00:53:59,191
Você pode me pegar
algum apoio terrestre?

899
00:53:59,193 --> 00:54:00,276
Saudando a frota.

900
00:54:00,278 --> 00:54:01,235
Obrigado!

901
00:54:01,237 --> 00:54:02,238
Ah, e bronze?

902
00:54:02,989 --> 00:54:04,241
Você continua vivo, certo?

903
00:54:05,658 --> 00:54:06,660
Entendido.

904
00:56:53,367 --> 00:56:55,578
Coma esse monte de merda.

905
00:57:22,230 --> 00:57:24,023
Que diabos?

906
00:58:05,940 --> 00:58:07,734
Puta merda, essa coisa é grande!

907
00:58:10,570 --> 00:58:12,571
É um Doombringer!

908
00:58:12,946 --> 00:58:15,240
Obrigado pela sua
avaliação, Aggro!

909
00:58:16,450 --> 00:58:19,329
Quanto maiores eles são, mais
munição que vou bombear neles.

910
00:58:22,581 --> 00:58:23,958
Concentre o fogo!

911
00:58:24,667 --> 00:58:26,041
Ei, saltador!

912
00:58:26,043 --> 00:58:28,171
Até você deveria estar
capaz de atingir esse alvo.

913
00:58:28,921 --> 00:58:29,923
Chega de conversa.

914
00:58:40,182 --> 00:58:42,810
Essa luta não vai acabar
até que essa coisa esteja torrada!

915
00:58:43,686 --> 00:58:45,728
Ah, por favor, posso ficar com ele?

916
00:58:45,730 --> 00:58:46,939
Por favor, por favor?

917
00:58:47,106 --> 00:58:49,400
Essa coisa é simplesmente
gritando para ser MERC.

918
00:58:49,859 --> 00:58:51,736
Desculpe, amigo. Este é meu.

919
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
Às vezes você é péssimo.

920
00:59:48,584 --> 00:59:49,917
Acabamos de bater naquele filho da puta

921
00:59:49,919 --> 00:59:51,379
com tudo
e ainda está chegando.

922
00:59:51,962 --> 00:59:52,839
Ordem, senhor!

923
00:59:55,507 --> 00:59:56,884
Cair pra trás!

924
00:59:57,134 --> 00:59:59,136
Precisamos formular um plano
se vamos derrubá-lo!

925
00:59:59,720 --> 01:00:01,804
Posso tentar socar
isso na cara?

926
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
Por favor?

927
01:00:03,474 --> 01:00:06,018
Tenho certeza que há uma empilhadeira
por aqui em algum lugar.

928
01:00:06,727 --> 01:00:08,730
Negativo, soldado.
Eu disse para recuar!

929
01:00:39,843 --> 01:00:41,304
Asdária, entre!

930
01:00:41,846 --> 01:00:43,931
Kk aqui. Como vai
aí embaixo, Bronze?

931
01:00:44,181 --> 01:00:46,267
Hum, podemos ter
bateu um pequeno obstáculo.

932
01:00:46,559 --> 01:00:47,518
Quão pouco?

933
01:00:47,893 --> 01:00:50,102
Cerca de 30 pés de altura,
e armado até os dentes.

934
01:00:50,104 --> 01:00:51,022
O que?

935
01:00:51,355 --> 01:00:52,938
Temos uma guerra gigante
máquina aqui embaixo.

936
01:00:52,940 --> 01:00:54,690
Precisamos acertar
com tudo o que temos.

937
01:00:54,692 --> 01:00:56,066
Você pode me conseguir uma digitalização disso?

938
01:00:56,068 --> 01:00:57,234
Algumas leituras, talvez?

939
01:00:57,236 --> 01:00:58,195
Ei, pau!

940
01:00:58,612 --> 01:00:59,863
Você ainda tem aquele scanner?

941
01:01:00,239 --> 01:01:01,989
Nunca saia de casa sem ele.

942
01:01:01,991 --> 01:01:03,365
Você pode fazer uma varredura desse grande

943
01:01:03,367 --> 01:01:05,327
bastardo e mande
isso para a Asdaria?

944
01:01:05,786 --> 01:01:07,413
Vá agora.
- Vou fazer isso rápido.

945
01:01:26,349 --> 01:01:28,267
Entendi! Transmitindo
agora, Bronze!

946
01:01:28,892 --> 01:01:30,394
A caminho, KK!

947
01:01:30,435 --> 01:01:31,187
Entendi!

948
01:01:33,021 --> 01:01:35,108
Puta merda, é um Doombringer!

949
01:01:37,067 --> 01:01:39,443
Me dê um segundo, alimentando
os dados no mainframe agora.

950
01:01:39,445 --> 01:01:40,569
Claro, não tenha pressa.

951
01:01:40,571 --> 01:01:41,656
Temos muito tempo.

952
01:01:45,576 --> 01:01:47,912
Você tem certeza que não posso
basta dar um soco?

953
01:01:48,329 --> 01:01:49,789
Acho que vale a pena tentar!

954
01:01:59,172 --> 01:02:00,382
Bronze, entre!

955
01:02:00,757 --> 01:02:02,424
Vá em frente. Diga-me
algo bom.

956
01:02:02,426 --> 01:02:04,261
A frente disso
coisa é blindada sólida.

957
01:02:04,512 --> 01:02:06,303
Ah, eu disse algo bom.

958
01:02:06,305 --> 01:02:07,473
Estou prestes a fazer isso.

959
01:02:07,765 --> 01:02:09,475
Há um poder aberto
fonte nas costas daquela coisa.

960
01:02:10,059 --> 01:02:12,352
Eu acho que se for destruído,
o gigante cairá.

961
01:02:12,561 --> 01:02:13,688
Você acha?

962
01:02:13,938 --> 01:02:15,562
Não há como saber com certeza.

963
01:02:15,564 --> 01:02:17,022
Bem, suponho que seja
melhor do que sentar aqui

964
01:02:17,024 --> 01:02:19,318
com nossos polegares para cima
burros esperando para serem incinerados.

965
01:02:22,112 --> 01:02:23,030
Ok, esquadrão!

966
01:02:23,572 --> 01:02:24,988
Não temos muito o que fazer.

967
01:02:24,990 --> 01:02:27,074
KK disse que o robô
pode ter um ponto fraco

968
01:02:27,076 --> 01:02:29,161
nas costas que se
destruído poderia derrubá-lo.

969
01:02:29,745 --> 01:02:31,497
Então posso dar um soco em alguma coisa?

970
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
Bronze! Merda!

971
01:02:55,520 --> 01:02:57,229
O que diabos é
acontecendo lá embaixo?

972
01:02:57,231 --> 01:03:00,148
O Bronze caiu! O Bronze caiu!

973
01:03:00,150 --> 01:03:01,402
Bronze, você pode me ouvir?

974
01:03:01,819 --> 01:03:03,402
Jesus Cristo!

975
01:03:03,404 --> 01:03:05,153
Bronze, volte, soldado!

976
01:03:05,155 --> 01:03:06,073
Isso é uma ordem!

977
01:03:06,699 --> 01:03:07,867
Ei, idiota.

978
01:03:09,201 --> 01:03:10,577
Nunca me dê uma ordem.

979
01:03:10,869 --> 01:03:12,161
Você está de volta!

980
01:03:12,163 --> 01:03:13,286
Eu nunca fui a lugar nenhum.

981
01:03:13,288 --> 01:03:15,122
Além disso, eu tenho
muitas pessoas

982
01:03:15,124 --> 01:03:16,247
Estou planejando dar o inferno

983
01:03:16,249 --> 01:03:17,585
antes de eu verificar
desta fazenda de macacos.

984
01:03:18,419 --> 01:03:20,087
Agora ouça, atraia-o.

985
01:03:20,379 --> 01:03:21,336
Desenhe seu fogo.

986
01:03:21,338 --> 01:03:22,464
Assim que tiver um tiro certeiro,

987
01:03:22,798 --> 01:03:24,717
vamos enviar isso
coisa de volta à Idade da Pedra.

988
01:03:24,884 --> 01:03:26,552
Entendido. Vamos fazer isso.

989
01:03:55,080 --> 01:03:58,248
Essa é uma lata king size
abridor pronto para a merda.

990
01:03:58,250 --> 01:04:01,254
Bot para baixo! Bot para baixo!

991
01:04:01,546 --> 01:04:02,544
Sim!
- Legal!

992
01:04:02,546 --> 01:04:04,131
Sim!
- Sim!

993
01:04:04,632 --> 01:04:06,008
Sim, querido!
- Legal.

994
01:04:06,717 --> 01:04:07,927
Ótimo trabalho!

995
01:04:08,177 --> 01:04:10,178
O resto do
os bots também estão caindo.

996
01:04:10,595 --> 01:04:13,182
Os reféns são
escapando! Eles são grátis!

997
01:04:14,057 --> 01:04:15,726
Eu preciso de uma multiporta
pronto para esse grupo.

998
01:04:16,143 --> 01:04:17,144
Roger, capitão.

999
01:04:17,686 --> 01:04:19,603
Capitão, você pode perguntar
o esquadrão para garantir

1000
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
o que sobrou do bot gigante?

1001
01:04:21,273 --> 01:04:23,359
Tenho certeza que podemos aprender
muito dessa coisa.

1002
01:04:23,943 --> 01:04:25,778
Não tenho certeza se deveríamos
aprenda com isso.

1003
01:04:33,869 --> 01:04:35,786
Ok, esquadrão, vamos
proteger a área.

1004
01:04:35,788 --> 01:04:37,912
Pegue esses reféns
de volta à Asdária

1005
01:04:37,914 --> 01:04:40,081
e ensacar e marcar o que
podemos desta área.

1006
01:04:40,083 --> 01:04:42,503
Incluindo aquele pedaço de lixo
nós simplesmente explodimos.

1007
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Ah, e Aggro.

1008
01:04:46,048 --> 01:04:47,425
Sim, senhor.

1009
01:04:47,633 --> 01:04:49,674
Permissão para socar qualquer coisa
que você quer na cara.

1010
01:04:49,676 --> 01:04:51,470
Eu te amo, cara!

1011
01:04:51,929 --> 01:04:53,013
Kk,

1012
01:04:53,430 --> 01:04:55,140
peça para alguém pegar
a sala de recreação pronta.

1013
01:04:55,640 --> 01:04:57,851
Tenho certeza que há
uma celebração em ordem.

1014
01:04:58,185 --> 01:05:00,103
Tentando reconectar
com Comando Mãe.

1015
01:05:00,354 --> 01:05:01,647
Mantenha-me informado, Rominoff.

1016
01:05:02,022 --> 01:05:03,647
Alguma notícia do Capitão Monroe?

1017
01:05:03,649 --> 01:05:04,441
Rádio silencioso.

1018
01:05:04,817 --> 01:05:05,816
Eu rezo para que--

1019
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Salve as orações, Rominoff.

1020
01:05:08,278 --> 01:05:10,071
É bom ouvir o seu
voz, capitão.

1021
01:05:10,363 --> 01:05:11,740
Obrigado, K.K.

1022
01:05:12,157 --> 01:05:15,367
Agora, alguém pode me pegar
deste maldito pedaço de lixo?

1023
01:05:15,369 --> 01:05:17,579
Pronto!
- Então, me diga,

1024
01:05:17,746 --> 01:05:19,874
enquanto espero,
eu perdi alguma coisa?

1025
01:05:21,917 --> 01:05:24,042
Além do total e
vitória completa?

1026
01:05:24,044 --> 01:05:25,293
Nada, senhor.

1027
01:05:25,295 --> 01:05:26,547
Não é nada.

1028
01:05:31,010 --> 01:05:32,553
Eu sabia que poderíamos fazer isso.

1029
01:05:51,446 --> 01:05:52,198
Digitalização.

1030
01:05:52,781 --> 01:05:53,699
Digitalização.

1031
01:05:54,199 --> 01:05:55,117
Digitalização.

1032
01:05:55,784 --> 01:05:56,785
Digitalização.

1033
01:05:56,827 --> 01:05:57,578
Bem,

1034
01:05:58,329 --> 01:05:59,663
o que temos aqui?

1035
01:06:00,247 --> 01:06:02,083
Parece um pássaro canoro para mim.

1036
01:06:02,708 --> 01:06:03,665
Não é?

1037
01:06:03,667 --> 01:06:04,835
Hum.

1038
01:06:05,419 --> 01:06:06,419
Talvez você esteja certo.

1039
01:06:06,837 --> 01:06:07,880
Talvez cante.

1040
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
E se isso não acontecer?

1041
01:06:10,299 --> 01:06:11,216
Bem,

1042
01:06:11,716 --> 01:06:12,885
então deixaremos isso para Aggro.

1043
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
Oi, oi, oi!

1044
01:06:15,054 --> 01:06:16,512
Música para meus ouvidos.

1045
01:06:16,514 --> 01:06:17,890
Os reféns estão seguros.

1046
01:06:18,057 --> 01:06:20,184
A cidade está segura e
os bots falharam.

1047
01:06:20,476 --> 01:06:22,269
Eu diria uma celebração
está em ordem.

1048
01:06:28,400 --> 01:06:30,069
Celebração afirmativa.

1049
01:06:56,219 --> 01:06:57,179
Atenção,

1050
01:06:57,763 --> 01:06:59,097
tripulação do Asdaria

1051
01:06:59,889 --> 01:07:02,685
e todos os navios dentro
o som da minha voz.

1052
01:07:07,772 --> 01:07:09,775
Este é o Capitão Brick
Monroe falando.

1053
01:07:15,238 --> 01:07:17,450
Hoje estivemos no
encruzilhada da história.

1054
01:07:19,785 --> 01:07:21,954
É com um peso
coração que me dirijo a você.

1055
01:07:25,874 --> 01:07:28,961
Como sofremos perdas que
palavras dificilmente podem descrever.

1056
01:07:33,590 --> 01:07:36,010
Cada vida tirada é
uma história abreviada.

1057
01:07:38,929 --> 01:07:40,139
Um sonho não realizado.

1058
01:07:41,598 --> 01:07:42,349
No entanto,

1059
01:07:43,016 --> 01:07:44,390
é através deste tremendo

1060
01:07:44,392 --> 01:07:47,313
sacrifício que nós
encontrar a nossa vitória hoje.

1061
01:07:54,570 --> 01:07:56,697
Enfrentamos um
adversário como nenhum outro.

1062
01:08:02,160 --> 01:08:05,331
Um artificial implacável
inteligência cujo único propósito

1063
01:08:11,837 --> 01:08:14,090
havia se tornado o
extinção da humanidade.

1064
01:08:17,843 --> 01:08:21,263
Esta entidade nascida do
muito tecido da nossa engenhosidade

1065
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
se voltou contra nós.

1066
01:08:26,852 --> 01:08:29,688
Ameaçando apagar nossos
existência através das estrelas.

1067
01:08:35,569 --> 01:08:36,609
Mas

1068
01:08:36,611 --> 01:08:37,861
aqui

1069
01:08:37,863 --> 01:08:40,407
a bordo do Asdarian
em toda a nossa frota,

1070
01:08:44,953 --> 01:08:46,455
você permaneceu firme.

1071
01:08:54,838 --> 01:08:55,714
Cada um de vocês,

1072
01:08:56,298 --> 01:08:57,797
dos engenheiros
aos pilotos,

1073
01:08:57,799 --> 01:08:59,385
dos médicos aos fuzileiros navais,

1074
01:09:01,261 --> 01:09:02,471
você desempenhou um papel fundamental.

1075
01:09:04,055 --> 01:09:06,559
Com bravura pulsando
em suas veias, você lutou.

1076
01:09:11,396 --> 01:09:14,233
Não apenas pela sobrevivência,
mas para toda a humanidade.

1077
01:09:18,778 --> 01:09:21,574
Suas ações foram interrompidas
a marcha deste inimigo impiedoso.

1078
01:09:26,828 --> 01:09:28,620
Protegendo inúmeras vidas

1079
01:09:28,622 --> 01:09:30,249
e garantindo o
futuro da nossa espécie.

1080
01:09:36,296 --> 01:09:37,673
Enquanto lamentamos nossos caídos.

1081
01:09:42,177 --> 01:09:44,471
Lembremo-nos também
o que eles preservaram.

1082
01:09:53,855 --> 01:09:55,941
Não é apenas o
sobrevivência dos humanos.

1083
01:10:02,030 --> 01:10:04,033
É a sobrevivência da humanidade.

1084
01:10:09,579 --> 01:10:11,790
Nossas culturas, nossos
valores, nossas esperanças.

1085
01:10:16,003 --> 01:10:16,754
Hoje,

1086
01:10:17,379 --> 01:10:18,713
por causa do seu valor,

1087
01:10:19,214 --> 01:10:21,800
a frota humana ainda
navega pelo cosmos.

1088
01:10:23,593 --> 01:10:24,553
Em busca de uma nova esperança.

1089
01:10:26,889 --> 01:10:29,058
Nova paz entre as estrelas.

1090
01:10:33,354 --> 01:10:36,231
Temos a tarefa agora de não
apenas com a cura de nossas feridas,

1091
01:10:36,481 --> 01:10:38,273
mas com transporte
encaminhar o legado

1092
01:10:38,275 --> 01:10:40,486
daqueles que não podiam
mais fique ao nosso lado.

1093
01:10:46,283 --> 01:10:48,285
Nós somos os portadores
dos seus sonhos,

1094
01:10:48,619 --> 01:10:50,537
os guardiões de suas histórias.

1095
01:10:54,958 --> 01:10:57,670
A jornada pela frente será
cheio de desafios, sim!

1096
01:11:03,383 --> 01:11:05,844
Mas estamos unidos como um só.

1097
01:11:10,474 --> 01:11:11,350
Um povo.

1098
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Vamos nos mover
avançar com dissolver.

1099
01:11:32,245 --> 01:11:34,623
Vamos reconstruir,
explorar e descobrir.

1100
01:11:37,792 --> 01:11:39,459
Vamos garantir que esta vitória

1101
01:11:39,461 --> 01:11:41,964
não é definido por
a guerra que travamos,

1102
01:11:42,381 --> 01:11:44,425
mas pela paz que criaremos.

1103
01:11:45,384 --> 01:11:47,050
E ao Deus todo-poderoso cujo

1104
01:11:47,052 --> 01:11:48,762
luz e glória nós
guardamos em nossos corações.

1105
01:12:04,736 --> 01:12:06,405
Obrigado a todos pela sua bravura.

1106
01:12:13,245 --> 01:12:14,580
E pelo seu serviço.

1107
01:12:22,587 --> 01:12:24,089
E pelo seu sacrifício.

1108
01:12:35,058 --> 01:12:36,101
Capitão fora.

1109
01:13:38,329 --> 01:13:40,373
Planeta hospedeiro identificado.

1110
01:13:40,749 --> 01:13:42,166
Nome Vesta.

1111
01:13:42,625 --> 01:13:45,045
Operação Quântica
Infestação,

1112
01:13:45,170 --> 01:13:45,921
vá.

1113
01:13:46,755 --> 01:13:48,004
Uh... Bronze?

1114
01:13:48,006 --> 01:13:48,963
Você ouviu isso?

1115
01:13:48,965 --> 01:13:50,426
Ah, inferno.

1116
01:13:51,134 --> 01:13:52,344
Aqui vamos nós.